di Grenville Wilson

Mi dispiace, sono passati più di 28 anni da quando ero in Italia e ho dimenticato molto del mio italiano. Sono inglese e ho lavorato per Olivetti dal 1972 al 1993; è stata un’esperienza meravigliosa.

After my Computer Science degree in 1972 i joined Olivetti in Leeds England; delay cartridge A770? By the end of 1973 i found myself in Ivrea, Salvatore Picceo, the A7!!!
I have never been out of the UK, newly married, driving my VW Beetle around Ivrea. My first Italian word “sciopero”
By the early 80’s I was the manager of British Olivetti software support division when the System 6000 was introduced, Command interpreter interface, totally inappropriate for the general clients, so we developed BOSS, British Olivetti System Supervisor; we protected the users by password logon, by choice of applications that could co-exist and more, I was indebted to Kevin Green, who managed the whole process, a PhD in Computer Science he was worth his weight in Gold to me, we remain great friends, 40 years later. Thanks to Franco Pession in Ivrea, this was introduced worldwide, and later was used in future computers.
In the early 1980’s software’s contribution to the sale process was not that valued but under Keith Walkerden (MD of British Olivetti) I was able to promote our contribution; such in 1985 I was asked to go to Seoul, South Korea as the representative director on LG software, (a JV between Lucky Goldstar [LG], AT&T and Olivetti). Two years then back to Milano, Finance Marketing promoting OLIFIN around the world (and successfully) but you would say ‘sono sempre in giro’ at 35,000 feet!!
In the early 1980’s software’s contribution to the sale process was not that valued but under Keith Walkerden (MD of British Olivetti) I was able to promote our contribution; such in 1985 I was asked to go to Seoul, South Korea as the representative director on LG software, a JV between Lucky Goldstar [LG], AT&T and Olivetti. Two years then back to Milano, Finance Marketing promoting OLIFIN around the world (and successfully) but you would say ‘sono sempre in giro’ at 35,000 feet!!
In 1989 I went to Hong Kong, we had no local clients in what was then still very much a British environment and we were successful in selling OLIFIN to Dah Sing Bank, Optical imaging to Haeco (Cathay Pacific maintenance), AMEX regional signature verification to Wellcome Supmarkets (Dairy Farm Group) in Taiwan.
I was not really a sales person and got very little support from my local MD or the regional director, so I reluctantly left and set up my own consulting company.
I now live in Thailand aged 73 but fondly remember a 21 year ‘love’ affair with Olivetti, and after a few glasses, happy to try and remember when I spoke Italian.

Dopo la laurea in Informatica nel 1972 sono entrato in Olivetti a Leeds England; Cartuccia di ritardo A770? Alla fine del 1973 mi ritrovai ad Ivrea, Salvatore Picceo, la A7!!!
Non ero mai stato fuori dal Regno Unito, appena sposato, alla guida del mio Maggiolino VW in giro per Ivrea. La mia prima parola italiana “sciopero”.
All’inizio degli anni ’80 ero il responsabile della divisione di supporto software della British Olivetti quando è stato introdotto il System 6000, interfaccia di interpretazione dei comandi, totalmente inadatto per i clienti generici, quindi abbiamo sviluppato BOSS, British Olivetti System Supervisor; abbiamo protetto gli utenti tramite accesso con password, per scelta di applicazioni che potessero coesistere e altro ancora, ero in debito con Kevin Green, che ha gestito l’intero processo, un dottorato in Informatica che per me valeva tanto oro, rimaniamo grandi amici, 40 anni dopo. Grazie a Franco Pession di Ivrea, questo fu introdotto in tutto il mondo e in seguito fu utilizzato nei futuri computer.
All’inizio degli anni ’80 il contributo del software al processo di vendita non era molto apprezzato, ma sotto Keith Walkerden (amministratore delegato di Bristih Olivetti) sono stato in grado di promuovere il nostro contributo; tale nel 1985 mi è stato chiesto di andare a Seoul, in Corea del Sud, come direttore rappresentante del software LG, una joint venture tra Lucky Goldstar [LG], AT&T e Olivetti. Due anni dopo il ritorno a Milano, Finance Marketing promuovendo OLIFIN in tutto il mondo (e con successo) ma diresti “sono sempre in giro” a 35.000 piedi!!
Nel 1989 sono andato a Hong Kong, non avevamo clienti locali in quello che allora era ancora un ambiente molto britannico e siamo riusciti a vendere OLIFIN a Dah Sing Bank, imaging ottico alla Haeco (manutenzione Cathay Pacific), verifica della firma regionale AMEX a Wellcome Supermercati (Gruppo Dairy Farm) a Taiwan.
Non ero un vero addetto alle vendite e ricevevo pochissimo supporto dal mio MD locale o dal direttore regionale, quindi con riluttanza me ne sono andato e ho creato la mia società di consulenza.
Ora vivo in Thailandia all’età di 73 anni, ma ricordo con affetto una storia d’amore di 21 anni con Olivetti e, dopo alcuni bicchieri, sono felice di provare a ricordare quando parlavo italiano.

Nota della redazione: Grazie Grenville per il tuo contributo bilingue! Ci siamo permessi qualche correzione editoriale, ma il tuo italiano è comprensibilissimo dopo tanti anni. Se vorrai, potrai cercare qualche amico nella numerosa colonia italiana che sverna a Phucket per esercitarti!